“Bases loaded”常指棒球术语:一垒、二垒、三垒都各有一名跑垒员(满垒),此时进攻方得分机会很大;也可引申为形势紧张、条件齐备、随时可能爆发关键结果。
/ˌbeɪsɪz ˈloʊdɪd/
The pitcher looked nervous with the bases loaded.
满垒时投手看起来很紧张。
With the bases loaded and two outs, she hit a deep fly ball that brought in two runs.
两出局又满垒的情况下,她击出一记深远的高飞球,带回两分。
该表达来自棒球规则与场上局面描述:bases 指一垒、二垒、三垒;loaded 原义为“装满、负载”,在此引申为“垒上都有人、满了”。后来在新闻与日常表达中也被借用来形容“局势已经到关键点、条件齐全”。